04 februari 2007

Vi ser ljuset

Nu har både Sestrajcic Universum och Vänster - Hanna Löfqvist länkat till Röda raketer.

Det ska vi fira med två gamla godingar: Avante Camarada och Rätten till ett liv i fred.

4 kommentarer:

Lasse Strömberg sa...

Avante Camerada tackar vi alldeles särskilt för. Det är vad jag kallar en höjdarlåt. Synd bara att man inte kan portugisiska. Fast man begriper ju i alla fall innebörden i vissa ord - det räcker!
Du känner inte till något om bakgrunden till sången? När gjordes den ex v. Vem är det som sjunger?

Röda raketer sa...

Vi gör väl en liten översättning då:
Framåt kamrat! Framåt!
Lägg din röst till våra roster!
Framåt kamrat! Framåt!
Solen kommer att lysa på oss alla!

Kom fram ur natten, du som är gömd,
Och för fram din lycka i dagens ljus,
Det nya solskenet har fötts
Och genom våra röster har en ny
Frihetens sång rest sig

Knyt näven, åh mina kamrater
Murarna faller redan.
Fort! Låt oss befria våra kamrater
Från fängelset
De främsta hjältarna i denna strid

För denna nya gryning
Förena dig med oss, kvinna,
Tillsammans ska vi bringa
Vår rubinröda fana
Till varje vrå och varje hem

Text och musik: Luís Cília, 1967

Lasse Strömberg sa...

Tack för det!

Daniel sa...

Ha ha. Där ser man... ok det var ju inte meningen att man skulle hitta mitt universum, men på ngt sätt är det väl kul att ni gjort det.

Avante-låten är en höjdare, hur visste ni att jag gillade den? Den har snurrat i min I-pod länge nu. Upplyftande!